Flávio Bolsonaro negli USA nonostante il divieto di espatrio: la lettera da Miami (tradotta)

Il candidato sconfitto alle elezioni presidenziali in Brasile, Flávio Bolsonaro, si è recato negli Stati Uniti nonostante un divieto di espatrio disposto da un tribunale. Il senatore del Partito Liberale (PL), formazione di destra, è atterrato mercoledì 28 ottobre nei pressi di Miami, in Florida, con la moglie e due figlie. Lo stesso giorno, in una lettera, si è proclamato "vero presidente eletto del Brasile" e poco dopo ha attenuato la formulazione.

Il Tribunale superiore elettorale (TSE) aveva dichiarato il presidente Luiz Inácio Lula da Silva vincitore del ballottaggio del 25 ottobre. Nella lettera Bolsonaro non porta prove dei presunti brogli elettorali.

Espatrio nonostante il divieto e i passaporti annullati

Il giudice Alexandre de Moraes, della Corte suprema (STF), aveva disposto nella notte elettorale che Bolsonaro consegnasse i passaporti e non lasciasse il Paese. La Polizia federale aveva indicato nella sua richiesta un rischio di fuga "concreto e attuale". Allo stato attuale non risulta alcun mandato di arresto contro Bolsonaro.

Alla base c'è un procedimento per riciclaggio di denaro legato a scommesse e a un avvocato. Un altro procedimento riguarda il finanziamento del film "Dark Horse". Bolsonaro e l'avvocato negano di essere soci in affari e respingono ogni irregolarità.

Lunedì 26 ottobre Bolsonaro aveva ancora dichiarato pubblicamente di non aver mai pensato di lasciare il Paese e che avrebbe consegnato i passaporti. Non lo ha fatto. Martedì 27 ottobre la Polizia federale, su ordine di Moraes, ha fatto annullare il suo passaporto ordinario e quello diplomatico.

Bolsonaro è uscito via terra verso l'Argentina, utilizzando un passaporto italiano che gli era stato rilasciato nel 2023. Da lì, secondo le autorità argentine e stando ai dati di volo, è partito su un jet privato da Puerto Iguazú e, passando per Guayaquil, in Ecuador, ha raggiunto l'Executive Airport di Opa-locka, vicino a Miami, dove è atterrato mercoledì mattina.

Negli Stati Uniti è entrato, secondo una consultazione nel sistema della CBP, l'agenzia statunitense per la protezione delle frontiere, con il passaporto diplomatico già annullato; lo hanno riferito il portale g1 e CNN Brasil. Nel sistema della CBP il suo arrivo a Miami il 28 ottobre risulterebbe registrato con il numero di passaporto DC003744.

Il Dipartimento di Stato americano ha annunciato visti per Bolsonaro e la sua famiglia. Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha dichiarato ai giornalisti che approverebbe l'ingresso: "It would be okay with me"; non era chiaro, in un primo momento, di quale tipo di visto si tratti. Una richiesta di asilo non è per ora confermata. Il mandato di Bolsonaro al Senato dura ancora fino a fine gennaio.

Prima "presidente eletto", poi "leader"

La prima versione della "Lettera alla nazione brasiliana", di tre pagine, è stata diffusa da alleati, tra cui il giornalista Paulo Figueiredo. In essa Bolsonaro si definiva "il vero presidente eletto del Brasile". Lo stemma nell'intestazione conteneva un errore di ortografia: "Estados Unidos do Brazil" con la Z.

Poco dopo Bolsonaro ha pubblicato sulla piattaforma X una versione modificata, con lo stemma corretto. In essa si rivolge al popolo e alla comunità internazionale "come leader del Brasile". Dal punto di vista giuridico, nessuna delle due versioni cambia nulla del risultato elettorale accertato.

Nella lettera Bolsonaro accusa l'ex avvocato di Lula di un comportamento "illegittimo e illegale" e critica una decisione della Corte suprema con cui la votazione sarebbe stata prorogata all'ultimo minuto. Parla di una "caccia alle streghe" politicamente motivata contro di lui e si aspetta braccialetto elettronico, arresti domiciliari e una condanna politica. Questi passaggi sono una sua previsione; non esistono provvedimenti in tal senso.

Risultato ufficiale: 4,4 milioni di voti di scarto

Secondo il risultato definitivo del TSE, al ballottaggio Lula ha ottenuto 64.256.232 voti (51,79%), Bolsonaro 59.826.041 (48,21%). Il vantaggio è di 4.430.191 voti. È circa il doppio rispetto al 2022, quando Lula vinse contro Jair Bolsonaro, padre di Flávio Bolsonaro, con circa 2,1 milioni di voti di scarto.

I più di dieci milioni di voti in più per Lula citati nella lettera ci sono effettivamente stati: tra i due turni Lula è cresciuto di 10.376.694 voti, Bolsonaro di 3.721.538. Al primo turno Bolsonaro, con il 47,03%, era ancora davanti a Lula con il 45,16%. Gli altri candidati avevano ottenuto allora complessivamente circa 9,1 milioni di voti.

Al ballottaggio sono stati inoltre espressi 13,95 milioni di voti in più rispetto al primo turno, mentre il numero di schede nulle e bianche è diminuito. L'astensione è scesa al 19,21%: circa 30 milioni di aventi diritto non hanno votato. Secondo un'analisi del TSE, dopo la proroga dell'orario di voto, su cui Bolsonaro fonda la sua tesi dei brogli, dopo le 17 sono arrivati solo circa 34.000 voti.

Parti del suo stesso schieramento hanno riconosciuto la vittoria di Lula, tra cui il presidente del PL Valdemar Costa Neto, il candidato vicepresidente Alfredo Gaspar, il governatore Tarcísio de Freitas e Rogério Marinho. Proprio a Marinho, suo candidato alla presidenza del Senato, Bolsonaro si rivolge direttamente nella lettera: i politici in Brasile non avrebbero la libertà di parlare apertamente, perciò guiderà l'opposizione dagli Stati Uniti.

La lettera in traduzione italiana

La seconda versione della lettera del 28 ottobre 2026, pubblicata su X, nel testo integrale:

"Mi rivolgo al popolo brasiliano e alla comunità internazionale come leader del Brasile.

Prima di tutto desidero ringraziare il presidente Milei per il suo coraggio, il suo senso di giustizia e il suo rispetto della legalità, così come il presidente Trump e il meraviglioso popolo americano per avermi accolto. Questo è un Paese di libertà e di fratelli che condividono gli stessi valori della brava gente del mio Paese. Il presidente Trump è un grande difensore della libertà di espressione.

Domenica sera ho assistito sgomento a un broglio elettorale che si compiva davanti ai miei occhi. L'azione illegittima e illegale dell'ex avvocato di Lula ha permesso che un'impossibilità matematica diventasse realtà e che Lula guadagnasse più di dieci milioni di voti dal primo al secondo turno. Una decisione dell'STF, presa scavalcando la competenza del TSE, ha prorogato la votazione all'ultimo minuto, e l'ordine è arrivato solo dopo la fine dell'orario legale di voto, quando le urne erano già chiuse. Gli elettori sono stati sottoposti a regole diverse. Finora il TSE si è limitato a difendere la proroga, e non c'è una sola risposta credibile. E i motivi di nullità non sono l'unico problema. Durante l'intera campagna elettorale ci sono stati abusi di potere politico ed economico e l'uso dell'apparato statale a favore della rielezione. Sono fatti gravi, espressamente vietati dalla legge, che giustificano la revoca della candidatura Lula–Alckmin.

La risposta del regime alle mie obiezioni è stata rapida. Come in un piano elaborato in anticipo, sette minuti dopo questo abominevole broglio elettorale il giudice ha messo in moto la macchina della persecuzione politica del regime: un giudice coinvolto in un enorme scandalo di corruzione, citato direttamente nell'indagine con cui ha cercato di sequestrarmi i passaporti e che con ogni probabilità sarebbe in carcere se non avessero impedito il mio insediamento. Poiché è ricusabile fin dall'inizio e totalmente di parte, non dovrebbe avviare alcun procedimento giudiziario contro di me; già la sua sola partecipazione agli atti processuali mostra la portata dell'arbitrio e dell'illegalità in corso.

Non era mia intenzione lasciare la mia patria, ma so bene dove tutto questo porta. È il classico manuale di ogni colpo di Stato. La persecuzione politica, iniziata con mio padre, l'ex presidente Jair Bolsonaro, e che si è estesa a migliaia di altri comuni brasiliani patrioti e perfino a cittadini americani, ha un unico obiettivo: ridurre al silenzio chiunque non sia d'accordo con il regime d'eccezione instaurato in Brasile, con l'aiuto di una Corte suprema infiltrata dall'organizzazione criminale del PT.

Sia chiaro: non c'è alcun mandato di arresto contro di me, perché non ho commesso alcun reato. Quello che c'è è una caccia alle streghe politicamente motivata, che doveva farmi diventare un ostaggio e un oggetto di ricatto per proteggere i giudici corrotti della Corte suprema da un procedimento di impeachment. È il copione della persecuzione: sequestro del passaporto, braccialetto elettronico, censura, arresti domiciliari, processo farsa e infine condanna politica.

Non esporrò la mia famiglia a tutto questo, e il mio Paese non merita di rivivere questa vergogna internazionale. Di fronte alla strumentalizzazione politica della giustizia in Brasile, ho portato la mia famiglia negli Stati Uniti, dove siamo al sicuro. Ringrazio ancora il presidente Trump e il governo americano per averci accolti e per averci dato la certezza del diritto che in Brasile non abbiamo più.

Voglio chiarire: non sono fuggito dal Brasile, sono partito per il Brasile. Ho lasciato un regime d'eccezione per poter essere il leader che il mio popolo merita. Perché, ridotto al silenzio, incarcerato e censurato come lo è mio padre, non potrei assumere questa guida, e saremmo in balia del teatro istituzionale di un'opposizione castrata, controllata da una Corte suprema occupata da servitori del regime.

Non sono il primo a dover combattere per il proprio Paese da lontano. Rui Barbosa andò in esilio perché si oppose all'arbitrio di Floriano Peixoto e da lì continuò a difendere il diritto e la libertà. Charles de Gaulle, condannato a morte dal regime di Vichy, guidò la Francia Libera da Londra e tornò per liberare il suo Paese. José Martí organizzò da New York la lotta per l'indipendenza di Cuba. In Venezuela Juan Guaidó ed Edmundo González hanno dovuto lasciare il Paese perché si erano opposti alla dittatura chavista, e María Corina Machado, nonostante la persecuzione, si è rifiutata di legittimare la frode ed è diventata un simbolo mondiale della resistenza democratica. Tutti sono stati trattati come criminali dai regimi contro cui combattevano. La storia ha dato loro un altro nome.

Questo è solo l'inizio della nostra battaglia per la democrazia, i diritti umani e la libertà in Brasile. Voglio dire non solo ai miei 60 milioni di elettori, ma a tutto il popolo brasiliano, che io sono il leader e che i criminali che hanno rubato le elezioni al Brasile fanno parte di un'organizzazione criminale che ha instaurato una tirannia. Voi che avete desiderato il cambiamento – non vi abbandonerò –, io sarò la voce e la guida libera della nostra nazione.

Alle istituzioni brasiliane rivolgo un appello: questa follia deve finire. Il Brasile vive oggi un caos di incertezza giuridica, corruzione e persecuzione politica, in cui l'opposizione ha paura di parlare e la famiglia di un ex presidente è trattata come un nemico dello Stato. Nessuna nazione può vivere in pace o prosperare così. C'è ancora tempo per ristabilire l'equilibrio tra i poteri dello Stato e restituire ai brasiliani la fiducia perduta.

Alla comunità internazionale rivolgo la richiesta: non normalizzate ciò che accade in Brasile. Ciò che accade oggi nel mio Paese non è normale e non deve essere trattato come tale.

Ai senatori, ai deputati e ai governatori di cui ho sostenuto l'elezione, e in particolare al mio candidato alla presidenza del Senato, Rogério Marinho: so che oggi non avete la libertà necessaria per esercitare pienamente la vostra attività politica. Per questo guiderò l'opposizione da qui. Dirò ciò che voi non potete dire laggiù e mi assumerò i rischi che voi non potete correre.

E a te, che mi hai votato e sogni il cambiamento: non siamo sconfitti e non siamo soli. Questo è solo l'inizio della nostra battaglia per la democrazia, i diritti umani e la libertà in Brasile. Nei prossimi giorni mi rivolgerò regolarmente al popolo brasiliano e presenteremo una strategia per mobilitare l'opposizione e l'enorme sostegno popolare che abbiamo, con tutti i mezzi pacifici e legittimi, affinché Lula non possa consolidare in Brasile un regime dittatoriale. Chiedo a ciascuno di restare saldo e di non arrendersi mai.

Ho lasciato il Brasile, ma non i brasiliani. Questa battaglia non è finita il 25 ottobre. Finirà solo quando il Brasile sarà di nuovo un Paese libero. E quel giorno arriverà.

Dio benedica il Brasile.

Flávio Bolsonaro"