国際ドイツ・バイエルン州ベルヒテスガーデン · ヨーロッパ
ケールシュタインハウスの大規模火災、オートバイの男を拘束 ドイツ南部バイエルン州
ドイツ南部バイエルン州オーバーザルツベルクにある旧ナチス時代の茶館が、24日未明(土曜)にほぼ全焼した。ヘルマン州内務相は、拘束された男の関与を示す明確な手がかりがあるとの見方を示した。
ドイツ語から自動翻訳 · 誤りを含む場合があります · 原文を読む

ドイツ南部バイエルン州ベルヒテスガーデン近郊のオーバーザルツベルクにあるケールシュタインハウスで大規模火災が発生した直後、警察はオートバイの男を一時的に拘束した。「鷲の巣」として知られるナチス時代の旧建物は、10月24日(土曜)未明にほぼ全焼した。警察は放火の疑いがあるとみている。
オーバーバイエルン南部警察本部の女性報道官は、土曜早朝に拘束を確認した。警察報道官によると、捜査員が現場へ向かう途中、対向してきたオートバイの男と出会ったという。
バイエルン州のヨアヒム・ヘルマン内務相(CSU=キリスト教社会同盟)は、男は地元出身でけがをして入院していると述べた。火災への関与を示す明確な手がかりがあるという。ドイツ通信(dpa)が捜査関係者の話として伝えたところによると、男が火をつけたとされる。
警察は当初、火災との関連は調べの対象だと説明していた。捜査はトラウンシュタイン検察の指揮のもと、トラウンシュタイン刑事警察が進めている。動機はまだ分かっていない。土曜午後には記者会見が予定されていた。
消防隊の到着時にはすでに全面延焼
通報は10月23日(金曜)午後9時15分ごろ、トラウンシュタイン統合指令センターに入った。最初の隊員が午後9時52分ごろに到着した時点で、建物は警察によるとすでに全面的に燃えていた。これまでの調べでは、建物内に人はいなかったとされる。この火災によるけが人は報告されていない。X(旧ツイッター)では、アカウントのKlaxonWireなどがケールシュタインハウスの大規模火災を伝えた。
消防、救急、山岳救助隊、警察など、複数の自治体から約200人が出動した。建物は標高1834メートルにあり、アクセスが困難なことから、消火活動は大幅に難航した。建物とその周辺には、重い呼吸保護具を着けなければ立ち入れなかった。
ナチスの威信を示す建築から山岳レストランへ
ケールシュタインハウスは1937〜38年、ナチ党(NSDAP)の発注により、建築家ローデリヒ・フィックの設計で約13カ月かけて建てられた。計画を推進したのはマルティン・ボルマンだった。アクセスのため、複数のトンネルを備えた全長6.5キロのケールシュタイン道路と、山を貫く長さ124メートルのエレベーター用シャフトが造られた。建設費は約3000万ライヒスマルクで、工事中に少なくとも12人が死亡した。
建物は、ナチス指導部の居住・政務地区として封鎖されていた総統立入禁止区域オーバーザルツベルクに属し、政治的な接見や外交官の訪問の場とする狙いがあった。しかしアドルフ・ヒトラーが利用することはまれで、訪問は10回から14回程度とみられている。理由としては、移動に時間がかかること、空気が薄いこと、さらにエレベーターを嫌っていたとされることなどが挙げられる。実際の権力の中枢は、オーバーザルツベルクのさらに低い場所にあるベルクホーフだった。
「鷲の巣」という呼び名は、1938年にフランス大使のアンドレ・フランソワ=ポンセが広めたもので、のちに連合国軍が「Eagle’s Nest」の名を定着させた。同名のヘッセン州バート・ナウハイム近郊の総統大本営と混同されることも多く、ヒトラーは1944年末にそこからアルデンヌ攻勢を指揮した。
爆撃を受けたベルクホーフとは異なり、ケールシュタインハウスは戦争をほぼ無傷で乗り切った。1952年からは一般向けの山岳レストランとして使われ、利用権はベルヒテスガーデン州財団が持つ。館内では、この場所の歴史を紹介する展示が行われていた。
人気の行楽地、再建へ
ケールシュタインハウスは、この地域で最も人気のある行楽地の一つだった。今シーズンは11月8日まで営業を続ける予定だった。
ヘルマン内務相は、建物を再建する方針を示した。建物はバイエルン州の所有だという。ヘルマン氏は「廃墟のまま放置することは、まずできないだろう」と述べた。